Український сувенір

На уроці англійської вивчали тему сувенірів (підручник - cutting edge, third edition, elementary).

На малюнку - лялька - мотанка

Матрьошку, розмальовану в українському стилі, автор вважає українським сувеніром. Біда.

Далі можете ознайомитися із моїм листуванням із видавцем:

Hello
I study English in your textbook - cutting edge third edition elementary
On page 85 you write about - matryoshka dolls
I am sad, I'm grieved.
Did not manage to find really Ukrainian souvenir, not matryoshka dolls from Russia?

Вони відповіли

Dear Sasha,
Thanks for being so attentive and pointing that out to us. The texts were written by foreigners with travelling experience. If you look at souvenire shops, in Kiev for example, you'll see a lot of matryoshkas in Ukrainian style there. That's why they were mentioned in the book.
We hope you enjoy studying English with our books and wish you success and all the best in the year that is coming!

Я надіслав наступного листа

hello
you will replace matryoshka-dolls into something else in another edition of the book?
better use motanka-doll, example: http://motanka.in.ua/galereja.php
matryoshka-dolls is only Russian`s souvenir

Вони відповіли

Hi,
This is the new edition of the book. Cutting edge 3d edition is the latest (2013-2014) version.
We will pass your suggestion to the book authors.
Thanks

Вже після цього листування, ловлю себе на думці, а що є українським сувеніром? Можете щось порадити?

З.Ы. Я запропонував матрьошку замінити на ляльку-мотанку ...
З.Ы.Ы. Скринька видавця - office@pearson.com.ua